Sottotitoli

Se non ci fossero loro probabilmente dovrebbero inventarli, persone che – solo per il piacere di farlo, e magari, certo, un pizzico di visibilità – si alzano alle 5 di mattina per tradurre una puntata di Lost, mettendo i sottotitoli a disposizione degli appassionati: parliamo, ovviamente, dei subbers di Italian Subs...

E’ l’informazione la protagonista del numero 6 di “Link. Idee per la televisione“, intitolato “News from Everywhere“. Il volume, edito da Mediaset/RTI, presenta un dossier dedicato all’informazione televisiva e alla sfida con i nuovi media, con interviste a tutti i direttori dei tg nazionali e a...

Questa sera Matrix andrà in onda sottotitolato per permettere ai non udenti di seguire il confronto a distanza tra Veltroni e Berlusconi. Il programma sarà visibile alla pagina 777 di Mediavideo. Si tratta del primo esperimento di sottotitolazione in Italia per un programma in diretta. Mediaset...

«Loro si chiamano “Verzaverde”, “Smoking Bianco”, “Sparrowrulez” o “Superbiagi” e sono subs, ovvero «fabbricanti di sottotitoli» per telefilm stranieri.» Subs, quelli che sottotitolano telefilm. Elmar Burchia è un collaboratore/giornalista/scrivente per il Corriere della Sera, appassionato di...