Fiction italiane all'estero, le locandine (Foto)

1 di 16
    continua
    http://www.televisionando.it/foto/fiction-italiane-allestero-le-locandine_6619.html
    Onore e rispetto
    Onore e rispetto. Grazie a Romanzo Criminale e a Montalbano, fiction e serie tv italiane vengono apprezzate all’estero. Ecco come Rai e Mediaset hanno presentato al Miptv di Cannes (la più importante fiera internazionale dei format televisivi) le loro produzioni più acclamate, adattandole al mercato internazionale con un cambio di titolo che spesso fa sorridere.

    Onore e rispetto

    Grazie a Romanzo Criminale e a Montalbano, fiction e serie tv italiane vengono apprezzate all’estero. Ecco come Rai e Mediaset hanno presentato al Miptv di Cannes (la più importante fiera internazionale dei format televisivi) le loro produzioni più acclamate, adattandole al mercato internazionale con un cambio di titolo che spesso fa sorridere.

    Il tredicesimo apostolo

    Il tredicesimo apostolo

    The Chosen è il nome con cui viene venduto Il Tredicesimo Apostolo (Il prescelto era anche il 'sottotitolo' dell'edizione italiana).

    Distretto di Polizia

    Distretto di Polizia

    Nessun cambio di nome per Distretto di Polizia, che viene venduto con Police District

    Carabinieri

    Carabinieri

    Carabinieri diventa Women's Duty, per rimarcare la 'femminilità' del programma

    Cotto e mangiato

    Cotto e mangiato

    C'è spazio anche per i programmi non di fiction: Cotto e Mangiato diventa la sagra dell'italianità con Italian Cooking Presto.

    Il peccato e la vergogna

    Il peccato e la vergogna

    Il peccato e la vergogna è tradotto letteralmente: Sin and Shame

    Benvenuti a tavola

    Benvenuti a tavola

    Benvenuti a tavola: Nord vs Sud si trasforma in Gourmet Wars

    Centovetrine

    Centovetrine

    Centovetrine è troppo complicato da capire? Meglio un più conciso The Mall

    Le mani dentro la città

    Le mani dentro la città

    Le mani dentro la città viene riassunto con un più agevole - per i telespettatori esteri - Crime Infiltration

    I liceali

    I liceali

    I liceali viene trasformato in High School Days

    Montalbano

    Montalbano

    Montalbano rimane Montalbano: viene però aggiunta la sua qualifica, Detective.

    Madre Aiutami

    Madre Aiutami

    Madre Aiutami con Virna Lisi diventa May The Lord Be With You.

    Fuoriclasse

    Fuoriclasse

    Fuoriclasse con Luciana Littizzetto viene venduto all'estero come School Twist

    Una grande famiglia

    Una grande famiglia

    Una grande famiglia perde l'aggettivo e diventa semplicemente The Family

    Provaci ancora prof

    Provaci ancora prof

    Provaci ancora prof diventa un semplice The Teacher

    L'onore e il rispetto

    L'onore e il rispetto

    L'onore e il rispetto ottiene un'altra traduzione (semi)letterale: A matter of respect