Manny Tuttofare: gli episodi in italiano del cartone animato Disney [FOTO]

Manny Tuttofare è uno dei cartoni animati più amati dai bambini, l'aggiusta tutto anglo-spagnolo non lascia il suo ufficio senza i suoi tools

da , il

    Gli epidosi in italiano di Manny Tuttofare, uno degli idoli più amati dai bambini. Il personaggio dei cartoni animati di Walt Disney ricopre il ruolo di un handy man, un tuttofare, uno che ripara tutto nell’immaginaria Sheetrock Hills. Nelle sue imprese lo accompagna sempre la sua cassetta degli attrezzi, che nella tradizione di Walt Disney sono completamente animati: Vito è un cacciavite a taglio, Philip è un cacciavite a stella, Scatto è un metro a nastro, Strizza è una pinza, Pim è un martello, Becco è una chiave a pappagallo, Dente è una sega e Brilla è una torcia. A tutti gli attrezzi si aggiungono, poi, i personaggi che vivono a Sheetrock Hills: lo sbadato signor Lopart e la sua gattina Fluffy, Kelly la proprietaria della ferramenta dove Manny compra tutti i suoi attrezzi e la prima cittadina della città il Sindaco Rose.

    Ideata da Roger Bollen, Marilyn Sadler, Manny Tuttofare (in inglese Handy Manny) ha anche vinto un Emmy Award. Manny Lopez è, inoltre, un personaggio ispanico, alterna infatti l’inglese allo spagnolo senza alcun problema. La musica del cartone animato di Disney Junior è curata da Fernando Rivas, compositore cubano che ha già lavorato con Sesame Street e con alcuni dei maggiori cantautori dell’Isola: Celia Cruz e Gloria Estefan. La sigla di apertura, poi, è composta da Los Lobos, indimenticabili autori de La Bamba. Anche in Italia, Manny Tuttofare ha mantenuto il suo bilinguismo, sostituendo allo spagnolo la lingua inglese. A dare la voce all’aggiustatutto di Sheetrock Hills, il bel Wilder Valderrama, Fez nella serie Tv That’s 70′s Show, ed Efrem Vega in Awake.

    Manny Tuttofare è trasmesso in Italia dal 2006, la pronuncia inglese spesso lascia un po’ a desiderare e la valenza didattica ha perso moltissimo rispetto all’edizione originale. L’edizione originale del cartoon Disney, inoltre, ha contato anche su un numero molto elevate di guest star (perse nell’edizione italiana a causa del doppiaggio) in questi anni sono passati da Sheeptrock Hills: Snoop Dogg, George Takei, Harold Perrineau, Marion Ross, Rosario Dawson, Jane Lynch, Henry Winkler e Freddy Rodriguez. Il cartone è diretto ai bambini dai 4 agli 8 anni, e secondo alcuni studi, l’immaginaria città di Sheeptrock Hills si troverebbe, invece, in Arizona. Ma vediamo quali sono stati gli episodi del cartone animato mandati in onda in Italia.

    Gli episodi della prima stagione

    1×01 I biscotti di Scatto – Un libro entusiasmante

    1×02 Un intervento appiccicoso – L’arte della tinteggiatura

    1×03 Il negozio di porcellane – Benvenuti a Sheet Rock Hills

    1×04 Animali domestici che problema! – Il nuovo lavoro di Philip

    1×05 La piccola bugia illuminante di becco – La morsa di strizza

    1×06 Becco va in soccorso – La festa della Pignatta

    1×07 Pim il cacciavite – La sorella maggiore

    1×08 La piccola Strizza – Juliet e il mostro

    1×09 Supremoguy – Il Linguaggio degli attrezzi

    1×10 Grande Amico – Attrezzo in vendita

    1×11 Affari con le scarpe – Un nuovo amico

    1×12 Fuori orario – Luminoso e splendente

    1×13 Un fast food poco fast – La giostra

    1×14 L’attrezzo Prodigio – Giochi per attrezzi

    1×15 Una festa davvero speciale

    1×16 Zio Manny – Gatto Sitter

    1×17 Dente fa fa Detective – Radio Becco

    1×18 Entra nel club – Il giorno di malattia di Manny

    1×19 Philip fa strike – La grande idea di Plim

    1×20 Il cinque maggio – Il miglior aggiustatutto

    1×21 La Mamma del Signor Lopart – In aiuto di una talpa

    1×22 Una vacanza sul lago

    1×23 Il giardino del nonno – Aiutiamo i pompieri

    1×24 Musica – La squadra del gelato

    1×25 Halloween – Lo spettacolo di magia di Strizza

    Gli episodi della seconda stagione

    2×26 I fantasmi della torre dell’orologio – La casa dei 18 frullati di Oscar

    2×27 Un lavoro illuminato – I pomodori del grandfather

    2×28 Il giorno di riposo di Strizza – Il castello dei Pretzel di Ronald

    2×29 Tutti gli attrezzi in coperta – Il ballo dell’attrezzo

    2×30 Elliot si occupa del negozio – La promessa di Strizza

    2×31 Manny in soccorso – Il negozio misterioso

    2×32 San Valentino – Il signor Lopart trasloca

    2×33 Attrezzi e giocattoli – La trappola per topi di Manny

    2×34 Il parco degli skateboard – Manny cowboy

    2×35 Alti e bassi – Attrezzi in fiore

    2×36 S Strizza e la calamita – Basket per tutti

    2×37 Manny lo scultore – Manny e il pannello solare

    2×38 Esibizione di talenti – Il mercatino del grandfather

    2×39 Oggetti smarriti – La mostra di scienze

    2×40 Misurando le cose – Il nuovo autolavaggio del signor Ayala

    2×41 Buon compleanno Sig.Lopart – Manny lo scout

    2×42 Il singhiozzo di Philip – Uno sportello all’altezza

    2×43 La serata del bingo – Il monello imbrattatore

    2×44 Il telescopio del grandfather – Il piccolo Lopart

    2×45 Il grande dipinto – Scava

    2×46 Imparando a volare – Attrezzi nel negozio di dolciumi

    2×47 Pedali e attrezzi – Chicchirichì

    2×48 Dolci per tutti – Attrezzi in campeggio

    2×49 Brilla – La capsula del tempo di Manny

    2×50 Buon anno con Manny

    2×51 Una serata al cinema – Manny e i cactus

    2×52 Frank il barbiere – Becco ha il vento in poppa

    2×53 Una consegna speciale – Il nuovo lavoro di Elliot

    2×54 Casa dolce casa – Il vecchio capanno di Jackie

    2×55 La festa degli alberi – Brilla impara nuove parole

    2×56 Danny star – La festa per i quindici anni

    2×57 Il buono, il brutto e il tuttofare