CSI Miami 7, storia d’amore per Calleigh e Delko?

Complimenti a chi ha trovato questo fantastico spoiler.. Per non parlare di chi l’ha tradotto. La traduzione di tale articolo (che io lessi ai tempi visto che seguo la serie in contemporanea con gli USA) fa accapponare la pelle. Vorrei solo dire che Eric Delko non avrà nessun “grave incidente stradale”. L’unico incidente che avrà sarà diplomatico viste le sue vere origini (chi segue la serie sa di cosa sto parlando)Se mai quella ad avere un incidente sarà la povera “Callie” che finirà in ospedale. Non vorrei che fossero stati scambiati i sessi! La donna in questione si chiama Calleigh Duquesne sia negli USA che in Italia. Lo spelling rimane lo stesso. PS: Johnny Whitwroth o il terzo incomodo come lo volete chiamare non è mai stato citato in questo articolo.

cara aspirante traduttrice (e tutti commenti successivi uguali e cancellati), l’articolo – ovviamente – non era ripreso solo da tvguide; l’incidente non era stradale – ma così si mormorava – ma si è trattato di una sparatoria al motel; ovviamente molti spoiler – in quanto rumors – possono rivelarsi non fondati; mi scuso per il refuso Callie – Calleigh e quanto a Johnny Whitwroth (come scrivi tu…ti segnalo che è Whitworth a dimostrazione che neanche tu sei perfetta!!!)…la sua citazione è proprio per dimostrarti che – prima di parlare – dovresti almeno informarti su quali siano gli articoli originali da cui abbiamo tratto le informazioni

@ Aspirante traduttrice e Lus88: ripeto, il refuso sul nome di calleigh non era voluto, tant’è che in tutti gli altri post l’ho scritto bene (ti segnalo, peraltro, che sul sito americano dei colleghi di BuddyTV, Calleigh viene chiamata caleign…e loro sono pure inglesi!);
su incident hai parzialmente ragione, in quanto (probabilmente) è stato il false friend “incident” a trarmi in inganno (è anche probabile che abbia fatto confusione tra “l’incident” di Delko e “l’incidente” di Calleigh, ma – ripeto – nessuno è perfetto);
infine: il nome di Johnny (chiamiamolo così, va ) fa riferimento ad una precedente intervista della Procter, linkata nel pezzo e risalente al settembre 2008, dove l’attrice anticipava che “Per la prima volta Calleigh si sentirà insicura tra due uomini: da una parte Delko, che è una grande scelta: i due hanno molto in comune, lui le è fedele e lei anche. Ne hanno passate molte assieme, e lui è una brava persona. E poi, ovviamente, c’è Jake, un cattivo ragazzo da cui lei è fortemente attratta”
…pace?

@ Lus: difatti noi diamo per scontato che i telespettatori e chi ci legge siano al corrente del fatto che gli spoiler non sempre si rivelano veritieri ovviamente, se avete altre anticipazioni (o altri errori da segnalare ) i commenti sono ben graditi, così come eventuali alla casella di posta del sito (collabora[at]televisionando.it o alla mia personale (aggiungere gmail.com al nick)

Pace fatta, ovviamente

Per quanto riguarda gli spoilers, Lus88 ha detto tutto specie la cosa riguardante i cambiamenti repentini della CBS e il caro Johnny

Non mancheremo!